1
00:02:10,150 --> 00:02:13,520
LÍRIOS DE ÁGUA

2
00:02:26,430 --> 00:02:28,470
Era a equipe Tiny Tots.

3
00:04:38,500 --> 00:04:41,290
A rotina foi apresentada por
a equipe júnior,

4
00:04:43,150 --> 00:04:44,970
com Helena,

5
00:04:45,330 --> 00:04:46,460
Maria,

6
00:04:47,460 --> 00:04:48,880
Nina,

7
00:04:49,540 --> 00:04:50,830
Joana,

8
00:04:51,580 --> 00:04:53,040
Aida,

9
00:04:53,920 --> 00:04:55,170
Manon

10
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
e seu capitão...

11
00:05:01,000 --> 00:05:02,380
Floriana.

12
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
Eu estava nervoso pelos meus pais.

13
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Você está bem?

14
00:06:31,040 --> 00:06:33,330
Estou esperando minha fantasia secar.

15
00:06:38,630 --> 00:06:40,290
Esqueci minha calcinha.

16
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Desculpe.

17
00:07:29,420 --> 00:07:30,750
Você demorou.

18
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Tive que esperar pelo secador de cabelo.

19
00:07:47,670 --> 00:07:49,170
Estou com um pouco de medo.

20
00:09:18,290 --> 00:09:19,460
Qual classe?

21
00:09:20,250 --> 00:09:21,960
Não sei. Péssimo.

22
00:09:22,290 --> 00:09:23,460
Iniciantes.

23
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
You can sign up in September.

24
00:09:30,290 --> 00:09:32,290
- Olá.
- Olá, Floriane.

25
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
Não posso aderir agora?

26
00:09:36,380 --> 00:09:40,000
Traga isso de volta em um mês
com um certificado e um cheque.

27
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
- Adeus.
- Adeus.

28
00:09:53,420 --> 00:09:54,790
Um é mais pesado.

29
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Minha mãe lavou.

30
00:10:01,500 --> 00:10:03,130
Há uma festa esta noite.

31
00:10:04,000 --> 00:10:05,670
Na casa de uma das garotas.

32
00:10:06,790 --> 00:10:08,210
Todo mundo está indo.

33
00:10:08,790 --> 00:10:11,880
Os caras do pólo aquático...
As garotas sincronizadas.

34
00:10:26,330 --> 00:10:30,170
18,2. Você colocou 2 milímetros.

35
00:10:30,330 --> 00:10:31,420
Ótimo.

36
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Espere, isso é bom.

37
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
Um monte de merda.

38
00:10:35,170 --> 00:10:36,540
Você quer meu 28?

39
00:10:37,250 --> 00:10:40,790
Eu não sei por que me incomodo de qualquer maneira,
Eu não sou normal.

40
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
Claro que você é normal.

41
00:10:43,500 --> 00:10:45,040
Um braço é mais longo.

42
00:10:56,670 --> 00:10:57,790
Você está convidado?

43
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Onde?

44
00:10:59,920 --> 00:11:01,500
Para a festa do nadador.

45
00:11:02,880 --> 00:11:04,130
Eu sei onde está.

46
00:11:53,540 --> 00:11:56,710
Peguei leve com o batom.
Isso vai acabar com ele.

47
00:11:58,250 --> 00:12:02,170
Eu não quero sexo imediatamente
mas estou atrasado nos beijos.

48
00:12:04,960 --> 00:12:08,380
É legal em países
onde eles se casam com meninas aos 14 anos.

49
00:12:08,750 --> 00:12:10,710
Eu não estaria onde estou agora.

50
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
É ele que eu quero beijar.

51
00:14:11,460 --> 00:14:12,420
O que?

52
00:14:14,460 --> 00:14:16,500
Eu vi você se apresentando.

53
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
Foi lindo.

54
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
Realmente?

55
00:14:25,290 --> 00:14:26,460
De que maneira?

56
00:14:31,670 --> 00:14:33,460
Eu adoraria ver você praticar.

57
00:14:40,420 --> 00:14:41,630
Você tem chiclete?

58
00:14:59,790 --> 00:15:01,670
Preciso de alguém para me colocar dentro.

59
00:15:06,830 --> 00:15:07,880
Venha aqui.

60
00:15:14,500 --> 00:15:16,130
Meu hálito fede?

61
00:15:17,830 --> 00:15:18,750
Claro?

62
00:16:57,420 --> 00:16:58,500
Oi.

63
00:16:59,420 --> 00:17:00,290
Oi.

64
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Você está bem?

65
00:17:06,420 --> 00:17:07,330
Espere.

66
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
O que você quer?

67
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
Para entrar.

68
00:17:10,170 --> 00:17:12,000
Para que diabos?

69
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Eu quero assistir.

70
00:17:15,630 --> 00:17:18,040
Se você me incluir, eu lhe devo um favor.

71
00:17:18,580 --> 00:17:19,540
Como o que?

72
00:17:20,580 --> 00:17:21,710
Qualquer coisa.

73
00:17:26,330 --> 00:17:27,670
Eu não preciso de nada.

74
00:17:36,000 --> 00:17:37,130
Tem sua fantasia?

75
00:19:12,170 --> 00:19:13,880
Então é o pique.

76
00:19:14,130 --> 00:19:15,750
Ou fazemos isso no final.

77
00:19:15,920 --> 00:19:17,630
Faremos isso depois.

78
00:19:18,580 --> 00:19:20,290
Vamos de cima?

79
00:19:44,630 --> 00:19:46,250
Entre. Você verá melhor.

80
00:21:57,170 --> 00:21:58,290
Como você pode?

81
00:22:00,080 --> 00:22:03,420
Eu os amasso
em uma polpa nojenta.

82
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Isso é estúpido.

83
00:22:07,130 --> 00:22:11,000
Oh não. Os meninos são todos olhos
quando uma garota come uma banana.

84
00:22:11,210 --> 00:22:12,920
Todo mundo sabe disso.

85
00:22:14,380 --> 00:22:17,460
Você não se importa.
Você foi para o outro lado.

86
00:22:18,460 --> 00:22:21,000
Você quer dizer onde as meninas comem bananas?

87
00:22:21,290 --> 00:22:22,960
Isso é o que eles dizem...

88
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
Que você fez isso,

89
00:22:25,880 --> 00:22:27,130
com muitos meninos.

90
00:22:27,460 --> 00:22:28,630
Sim, é verdade.

91
00:22:29,580 --> 00:22:30,790
E eu adoro isso.

92
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Sobre esse favor...

93
00:23:00,460 --> 00:23:01,290
O quê?

94
00:23:02,830 --> 00:23:04,670
Venha para minha casa esta noite.

95
00:23:07,630 --> 00:23:08,920
Onde você mora?

96
00:23:59,670 --> 00:24:00,750
É a Maria,

97
00:24:01,630 --> 00:24:02,880
da natação.

98
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
O que estamos fazendo?

99
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
Andando.

100
00:24:18,040 --> 00:24:19,170
Para onde estamos indo?

101
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
Não muito longe.

102
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Você conseguiu.

103
00:24:43,420 --> 00:24:44,630
Espere aqui por mim.

104
00:25:49,540 --> 00:25:51,250
Leve-me de volta e estamos encerrados.

105
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Você tinha séculos.

106
00:25:57,250 --> 00:25:58,710
Você pode vir amanhã.

107
00:25:59,000 --> 00:26:00,630
Na piscina, às 7 horas.

108
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
Vamos, entre. Vamos!

109
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Posso sentar aqui?

110
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
Tem o dinheiro?

111
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Está tudo bem?

112
00:27:13,330 --> 00:27:15,330
Não se preocupe. Ele não pode dizer não para mim.

113
00:27:16,830 --> 00:27:18,290
Eu disse que você é meu primo.

114
00:27:19,080 --> 00:27:20,210
O que ele disse?

115
00:27:21,380 --> 00:27:22,630
Que somos parecidos.

116
00:28:16,750 --> 00:28:18,170
Quer uma massagem, Floriane?

117
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
Não, estou bem.

118
00:28:19,250 --> 00:28:21,380
Vá em frente, isso vai te ajudar a relaxar.

119
00:28:21,830 --> 00:28:23,830
- Não há tempo.
- Sim, existe.

120
00:28:27,670 --> 00:28:28,750
É melhor você ir.

121
00:28:34,750 --> 00:28:37,130
Seu amigo está jogando
a escória novamente.

122
00:28:40,330 --> 00:28:41,880
Ela não é minha amiga.

123
00:28:43,000 --> 00:28:44,290
Você está melhor.

124
00:28:46,750 --> 00:28:48,670
Vamos. Prepare-se.

125
00:28:53,670 --> 00:28:55,580
Vamos.

126
00:28:56,250 --> 00:28:57,880
Inspeção, meninas!

127
00:29:42,380 --> 00:29:44,130
Trabalho de má qualidade, Natacha!

128
00:29:45,630 --> 00:29:46,960
Eu não tive tempo.

129
00:29:50,540 --> 00:29:53,750
Você vai dizer isso ao seu marido?
"Eu não tive tempo."

130
00:30:01,290 --> 00:30:03,330
Entraremos em 5 minutos.

131
00:30:03,790 --> 00:30:04,750
Vamos.

132
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
Você pode sentar aí.

133
00:30:34,040 --> 00:30:36,130
Balé aquático número 5.

134
00:32:10,290 --> 00:32:12,380
7,3; 7,0;

135
00:32:12,710 --> 00:32:15,880
7,0; 7,4; 7.2.

136
00:32:16,040 --> 00:32:19,580
A rotina foi apresentada por
os nadadores do Stade Français.

137
00:32:24,790 --> 00:32:28,130
Não, a formação de padrões
foi fantástico!

138
00:32:28,420 --> 00:32:30,170
E o giro foi junto!

139
00:32:33,500 --> 00:32:35,380
Ei, meninas! 3, 4...

140
00:32:59,750 --> 00:33:00,920
Feliz?

141
00:33:06,460 --> 00:33:09,210
Vem amanhã?
Como no outro dia?

142
00:33:13,080 --> 00:33:13,960
OK.

143
00:33:43,880 --> 00:33:45,250
Estou chateado com você.

144
00:33:45,420 --> 00:33:47,630
Eu olhei por toda parte.
Onde você esteve?

145
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Não diga que você não vai entrar.

146
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
Eu estava com meu primo.

147
00:33:57,170 --> 00:33:58,880
Você gosta da sua família agora?

148
00:33:59,880 --> 00:34:01,130
Eu não tive escolha.

149
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
Você está sozinho?

150
00:34:04,380 --> 00:34:05,880
Mamãe trabalha à noite.

151
00:34:06,790 --> 00:34:08,130
Entre, vadia.

152
00:34:23,290 --> 00:34:24,830
- Você está babando.
- Você também.

153
00:34:25,210 --> 00:34:26,420
Pegue mais.

154
00:35:17,500 --> 00:35:19,130
- Bom dia.
- Como vai você?

155
00:35:19,290 --> 00:35:22,170
Estou bem. Max está aí, por favor?

156
00:35:30,210 --> 00:35:31,790
Eu o trarei de volta.

157
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
Realmente?

158
00:36:00,790 --> 00:36:01,960
Francisco!

159
00:36:13,290 --> 00:36:14,790
Estou passeando com meu cachorro.

160
00:36:51,000 --> 00:36:52,380
Vejo você em uma hora.

161
00:36:54,880 --> 00:36:56,130
Eu não estarei aqui.

162
00:36:56,920 --> 00:36:58,040
Onde você estará?

163
00:37:01,210 --> 00:37:02,170
Em outro lugar.

164
00:37:05,790 --> 00:37:07,210
Eu não vou mais.

165
00:37:08,920 --> 00:37:10,830
Resolva seus problemas sozinho!

166
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Espere.

167
00:37:34,790 --> 00:37:36,130
Eu não dormi com ele.

168
00:37:36,290 --> 00:37:37,670
Não é da minha conta.

169
00:37:38,920 --> 00:37:40,500
Ou dormiu com alguém.

170
00:37:41,330 --> 00:37:42,670
Não é o que as pessoas dizem.

171
00:37:45,080 --> 00:37:46,380
Eu prometo, Mari.

172
00:38:17,420 --> 00:38:20,460
Aquela professora de natação
que me fez uma massagem...

173
00:38:20,960 --> 00:38:24,210
Ele nunca desiste e me encurrala
nos vestiários.

174
00:38:25,000 --> 00:38:26,790
Ele diz que me ama. Que piada.

175
00:38:27,420 --> 00:38:30,330
Mas sempre me vendo seminu
o deixa louco.

176
00:38:31,630 --> 00:38:33,830
Nós nos beijamos uma vez,
o que não ajudou.

177
00:38:35,460 --> 00:38:38,960
eu só fiz isso
para acabar com as cadelas.

178
00:38:39,630 --> 00:38:41,130
Então elas são todas vadias?

179
00:38:41,750 --> 00:38:44,330
Eles não gostam de mim,
então eu não gosto deles.

180
00:38:46,130 --> 00:38:47,420
As meninas não gostam de mim.

181
00:38:50,210 --> 00:38:52,330
Você conhece o cara da piscina...

182
00:38:53,500 --> 00:38:55,580
Um dia eu estava treinando sozinho,

183
00:38:56,000 --> 00:38:57,880
prendendo a respiração debaixo d'água,

184
00:38:58,040 --> 00:39:00,580
e vi aparecerem duas pernas peludas.

185
00:39:02,130 --> 00:39:03,170
E...

186
00:39:04,920 --> 00:39:07,420
Ele tinha o pau para fora,

187
00:39:07,880 --> 00:39:09,380
mostrando para mim.

188
00:39:12,380 --> 00:39:15,170
Suponho que seja difícil em água fria
é lisonjeiro.

189
00:39:16,540 --> 00:39:17,420
Bruto.

190
00:39:18,790 --> 00:39:20,170
Essa é a vida.

191
00:39:21,130 --> 00:39:23,000
Você deve ter histórias assim.

192
00:39:25,830 --> 00:39:27,000
Vá em frente, diga.

193
00:39:31,540 --> 00:39:32,630
Realmente?

194
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Nada?

195
00:39:39,880 --> 00:39:41,170
Você tem sorte, Maria.

196
00:39:43,790 --> 00:39:44,920
Muita sorte.

197
00:40:05,750 --> 00:40:07,210
Vejo você então.

198
00:40:08,250 --> 00:40:09,080
Vê você.

199
00:40:15,460 --> 00:40:16,710
Eu não estou cansado.

200
00:40:18,830 --> 00:40:19,880
Nem eu.

201
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Entre.

202
00:40:53,420 --> 00:40:54,670
Isso é para você.

203
00:40:57,420 --> 00:40:58,540
Experimente.

204
00:40:59,830 --> 00:41:00,710
Aqui?

205
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Não seja tímido.

206
00:41:47,880 --> 00:41:52,420
O teto é provavelmente
a última coisa que a maioria das pessoas vê.

207
00:41:55,670 --> 00:41:58,540
Para pelo menos 90% das pessoas
que morre.

208
00:42:02,750 --> 00:42:03,790
Claro que sim.

209
00:42:05,580 --> 00:42:07,250
E quando você morrer,

210
00:42:07,750 --> 00:42:10,630
a última coisa que você vê
está impresso em seus olhos.

211
00:42:11,040 --> 00:42:12,250
Como uma foto.

212
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
Imagine o número de pessoas
com teto nos olhos.

213
00:42:33,420 --> 00:42:35,670
Ceilings will never seem the same.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,290
Eu estava com Francisco.

215
00:47:09,420 --> 00:47:10,880
É sempre o mesmo.

216
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
As coisas esquentam, eu fujo.

217
00:47:17,130 --> 00:47:18,540
O pobre rapaz está perdido.

218
00:47:19,000 --> 00:47:20,170
Apenas diga a ele.

219
00:47:20,710 --> 00:47:21,790
Não posso.

220
00:47:23,830 --> 00:47:25,710
Se você não quiser fazer isso, não faça.

221
00:47:27,130 --> 00:47:27,920
Eu tenho que fazer isso.

222
00:47:29,210 --> 00:47:30,330
Onde você leu isso?

223
00:47:30,580 --> 00:47:32,420
Em todo o meu rosto, aparentemente.

224
00:47:37,080 --> 00:47:40,830
Ele descobre que não sou uma verdadeira escória,
acabou.

225
00:47:42,330 --> 00:47:43,830
Vá andar a cavalo então.

226
00:47:48,000 --> 00:47:49,580
Isso é fazer aborto.

227
00:47:51,210 --> 00:47:53,710
Vou encontrar um cara mais velho que não conheço.

228
00:47:55,790 --> 00:47:57,330
Onde você encontrará um?

229
00:47:58,290 --> 00:47:59,290
Não sei.

230
00:48:01,250 --> 00:48:02,170
Em um clube.

231
00:48:04,380 --> 00:48:05,460
Isso é horrível.

232
00:48:06,330 --> 00:48:07,880
Acabou em 10 minutos.

233
00:48:17,040 --> 00:48:18,210
Venha comigo.

234
00:48:19,420 --> 00:48:21,330
Para ver você tirar isso?

235
00:48:37,330 --> 00:48:38,960
Seu cabelo solto combina com você.

236
00:52:44,420 --> 00:52:45,540
Estou fora.

237
00:53:30,460 --> 00:53:32,830
Meu amigo precisa se apressar.

238
00:53:33,040 --> 00:53:35,000
O pai dela está esperando.

239
00:53:35,330 --> 00:53:36,380
O que?

240
00:53:36,540 --> 00:53:37,830
Sim, o pai dela.

241
00:53:38,250 --> 00:53:41,500
He was worried about perverts
nos pegando.

242
00:53:45,380 --> 00:53:46,460
Tchau, papai.

243
00:54:11,540 --> 00:54:12,500
Obrigado.

244
00:54:18,170 --> 00:54:20,080
O idiota beijava mal.

245
00:54:26,380 --> 00:54:27,330
Espere.

246
00:54:29,040 --> 00:54:30,460
Quero te perguntar uma coisa...

247
00:54:33,630 --> 00:54:34,960
não é muito normal.

248
00:54:35,420 --> 00:54:37,130
Quem se importa em ser normal.

249
00:54:46,080 --> 00:54:47,170
Deveria ser você.

250
00:54:53,750 --> 00:54:55,040
Gostaria...

251
00:55:00,790 --> 00:55:02,170
você seja o primeiro.

252
00:55:06,960 --> 00:55:08,330
Você se livra disso,

253
00:55:10,460 --> 00:55:12,960
remova-o para mim.
Então será real.

254
00:55:15,250 --> 00:55:16,710
Eu não posso fazer isso.

255
00:55:18,290 --> 00:55:20,000
Por favor, Maria.

256
00:56:05,040 --> 00:56:06,380
Esse é legal.

257
00:56:08,500 --> 00:56:09,460
E este?

258
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Nada mal.

259
00:56:11,330 --> 00:56:12,380
Cubra-me.

260
00:56:12,710 --> 00:56:14,210
Você está sozinho.

261
00:56:24,420 --> 00:56:25,380
Olá.

262
00:56:27,290 --> 00:56:28,540
Posso ajudar?

263
00:56:31,000 --> 00:56:32,750
Eu tenho outros.

264
00:56:34,750 --> 00:56:35,790
Tchau.

265
00:56:38,540 --> 00:56:40,790
Olha, é como em Peau d'Ane.

266
00:56:42,790 --> 00:56:44,630
É um cavalo que caga diamantes.

267
00:56:44,790 --> 00:56:47,500
Bem perto.
Quase engoli dez vezes.

268
00:56:54,210 --> 00:56:55,380
Você está andando engraçado.

269
00:56:55,540 --> 00:56:57,670
Meu novo jeans está um pouco apertado.

270
00:57:11,080 --> 00:57:12,000
- Olá.
- Olá.

271
00:57:12,170 --> 00:57:14,330
Eu vou ter um McLanche Feliz.

272
00:57:14,500 --> 00:57:15,960
- Quantos anos você tem?
- 15.

273
00:57:16,500 --> 00:57:17,790
Você está muito velho.

274
00:57:17,960 --> 00:57:20,500
Isso é estúpido! É tudo que eu quero.

275
00:57:20,670 --> 00:57:22,290
- É para crianças.
- Esqueça.

276
00:57:22,630 --> 00:57:24,170
Mas é uma loucura!

277
00:57:24,330 --> 00:57:27,250
Você precisa de identificação agora
conseguir um hambúrguer mais barato?

278
00:57:27,420 --> 00:57:29,880
- Vamos.
- Não, eu quero o brinquedo.

279
00:57:30,040 --> 00:57:32,130
São minibinóculos legais.

280
00:57:39,380 --> 00:57:40,670
Excelente.

281
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
Eu posso ver seus poros.

282
00:57:44,630 --> 00:57:45,630
Ótimo.

283
00:57:51,540 --> 00:57:53,380
Você vem nadar depois?

284
00:57:53,960 --> 00:57:54,790
Não.

285
00:57:56,580 --> 00:57:58,960
Você diz isso, então eu vejo você lá.

286
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Não precisamos fazer
tudo junto.

287
00:58:03,170 --> 00:58:05,080
Nem separadamente.

288
00:58:06,710 --> 00:58:08,580
Estou farto das suas merdas infantis.

289
00:58:09,330 --> 00:58:11,580
Diz ela, Sra. Sem Peitos.

290
00:58:13,170 --> 00:58:16,420
Você tem peitos desde então
escola primária. Eles são falsos.

291
00:58:17,880 --> 00:58:18,960
Eles são todos gordos.

292
00:58:23,790 --> 00:58:25,170
Isso é desagradável.

293
00:58:28,380 --> 00:58:30,000
Estou farto de você.

294
00:58:32,330 --> 00:58:33,380
Você é um fardo.

295
01:00:19,080 --> 01:00:20,210
Ok pessoal!

296
01:00:23,250 --> 01:00:24,130
Fora!

297
01:01:14,290 --> 01:01:16,080
Olha o que ele me deu.

298
01:01:17,210 --> 01:01:18,170
Aperte-o.

299
01:01:48,130 --> 01:01:51,170
Eu não acredito mais nisso.
Você?

300
01:01:53,710 --> 01:01:54,500
Não.

301
01:02:12,460 --> 01:02:13,790
Estou numa merda.

302
01:02:16,750 --> 01:02:19,540
Ele quer me ver esta noite.
Meus pais estão fora.

303
01:02:31,130 --> 01:02:32,540
Eu farei isso.

304
01:02:39,170 --> 01:02:40,580
O que você perguntou.

305
01:06:03,130 --> 01:06:04,170
Espere.

306
01:06:09,880 --> 01:06:11,080
Eu tenho que ir.

307
01:06:36,250 --> 01:06:38,080
Obrigado por tudo, Mari.

308
01:08:27,830 --> 01:08:28,960
Oi.

309
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
Oi.

310
01:08:33,250 --> 01:08:34,460
Obrigado pelo colar.

311
01:08:35,580 --> 01:08:36,540
De nada.

312
01:08:41,000 --> 01:08:42,130
Você está sozinho?

313
01:08:44,460 --> 01:08:45,580
Posso entrar?

314
01:10:59,540 --> 01:11:01,290
Não devemos nos separar, Marie.

315
01:11:02,380 --> 01:11:04,290
Eu faço coisas idiotas sozinho.

316
01:11:15,170 --> 01:11:17,250
Você vem para a festa na piscina?

317
01:11:19,380 --> 01:11:20,130
Não.

318
01:11:21,380 --> 01:11:22,500
Vá em frente.

319
01:11:24,460 --> 01:11:25,580
Fique comigo.

320
01:11:27,960 --> 01:11:28,790
Não.

321
01:11:30,580 --> 01:11:31,920
Eu devo ir.

322
01:11:34,330 --> 01:11:35,630
Francisco vai.

323
01:11:38,170 --> 01:11:39,920
Pare de sonhar acordado.

324
01:11:41,130 --> 01:11:42,380
Ele está com ela.

325
01:11:44,330 --> 01:11:45,790
Eles fizeram isso ontem à noite.

326
01:11:47,670 --> 01:11:48,540
Não é verdade.

327
01:11:48,710 --> 01:11:49,920
Sim, é verdade.

328
01:11:52,670 --> 01:11:54,420
Coloque isso na sua cabeça.

329
01:11:54,670 --> 01:11:57,330
Esqueça seus sonhos estúpidos de princesa.

330
01:11:58,500 --> 01:11:59,670
Não é verdade.

331
01:12:00,420 --> 01:12:01,460
Sim, certo.

332
01:12:03,080 --> 01:12:04,380
Ele me contou.

333
01:12:07,290 --> 01:12:08,670
Como ele fala com você.

334
01:12:10,460 --> 01:12:11,880
Dormimos juntos.

335
01:12:16,750 --> 01:12:18,830
Ele veio e dormiu comigo.

336
01:12:19,210 --> 01:12:22,210
Ele dorme comigo,
ela não quer.

337
01:12:24,880 --> 01:12:26,710
Talvez ele goste um pouco de mim.

338
01:12:30,210 --> 01:12:31,460
Não importa.

339
01:12:35,130 --> 01:12:36,960
Ainda tem meu primeiro beijo.

340
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
Eu também, você sabe...

341
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
Eu também amo alguém.

342
01:12:51,250 --> 01:12:52,380
Quem é?

343
01:12:56,330 --> 01:12:57,380
Eu o conheço?

344
01:12:58,830 --> 01:12:59,670
Não.

345
01:13:42,290 --> 01:13:43,330
Você vai ficar bem?

346
01:14:43,830 --> 01:14:45,000
Aguentar.

347
01:14:53,080 --> 01:14:54,380
Eu gosto bastante de você.

348
01:15:37,580 --> 01:15:39,000
Certo, vamos nos separar.

349
01:15:39,630 --> 01:15:41,500
Não posso sair ainda.

350
01:15:41,710 --> 01:15:42,670
Vamos.

351
01:15:43,040 --> 01:15:44,210
Eu vou ficar.

352
01:15:44,750 --> 01:15:45,580
Sozinho?

353
01:15:47,420 --> 01:15:48,830
Eu não estou sozinho.

354
01:15:49,920 --> 01:15:51,500
Alguém está esperando por mim.

355
01:15:54,330 --> 01:15:55,710
Tem certeza que ela está?

356
01:16:03,670 --> 01:16:06,420
Venha para casa comigo.
Ninguém gosta dela.

357
01:16:08,040 --> 01:16:08,630
Tchau.

358
01:16:09,830 --> 01:16:11,670
- O que você está fazendo?
- Nada.

359
01:16:11,830 --> 01:16:13,880
- Venha comigo.
- Está bom aqui.

360
01:16:21,580 --> 01:16:22,710
E aí?

361
01:16:30,880 --> 01:16:32,830
Eu quero te perguntar uma coisa.

362
01:16:47,130 --> 01:16:48,130
Venha aqui.

363
01:16:52,630 --> 01:16:53,630
Venha, Maria.

364
01:17:42,960 --> 01:17:44,130
Então você vê...

365
01:17:45,540 --> 01:17:47,130
Não foi tão difícil.

366
01:18:04,710 --> 01:18:06,040
Eu vou voltar.

367
01:18:14,830 --> 01:18:16,210
Nada mal, não é?

368
01:18:23,170 --> 01:18:25,540
Se ele for um idiota, venha me resgatar.

369
01:23:40,380 --> 01:23:42,750
Legendas: Louise Williams

370
01:23:42,920 --> 01:23:45,380
Legendagem por C.M.C.